¿Cómo dicen los chinos que algo le suena a chino?
De todos es conocida la popular expresión «me suena a chino», ampliamente utilizada en castellano para referirnos a algo que nos resulta ininteligible.Pero ¿sabías que cada país tiene su propio idioma de referencia para manifestar su incomprensión? Los noruegos, ingleses y portugueses dicen que algo les suena a griego cuando no entienden ni una sola palabra, mientras que a los italianos «les suena a arameo».
A los franceses, les suena a hebreo. A los croatas, macedonios y checos… a español.
Por cierto, cuando un chino no entiende algo lo define delicadamente como «escritura celestial».
Fuente: Ya está el listo que todo lo sabe. Alfred López).
No hay comentarios:
Publicar un comentario