LEOPOLD STOKOWSKI

,El 18 de abril de 1882 nace en Londres Leopold Stokowski, director de orquesta británico, de ascendencia polaca e irlandesa. Se le conocía especialmente por dirigir con un estilo particular a manos libres, eliminando la batuta tradicional y obteniendo exquisitos sonidos de las orquestas que dirigía.

Stokowski también se hizo conocido por modificar las orquestaciones de algunas de las obras que dirigió, como era una práctica habitual para los directores antes de la segunda mitad del siglo xx. Entre otros, enmendó las orquestaciones de Beethoven, Chaikovski, Sibelius, Johann Sebastian Bach y Brahms.

Por ejemplo, Stokowski revisó el final de la Obertura fantasía de Romeo y Julieta, de Chaikovski, para que se cerrara en silencio, tomando su noción de la Vida y las Cartas de Piotr Ilich Chaikovski de Modest Chaikovski (traducido por Rosa Newmarch: 1906). 

Stokowski hizo su propia orquestación de Una noche en el monte pelado de Músorgski, adaptando la orquestación de Rimski-Kórsakov y haciéndola sonar, en algunos lugares, similar a la original de Mussorgsky. Realizó otras grandes producciones musicales para el cine. Su nombre está asociado a la producción del sonido estereofónico.