¿Se escribe Hoy no vienes, ¿no? o hay que poner todo entre interrogaciones?
Lo correcto es escribirlo de esa manera: la interrogación no afecta a toda la frase, sino solo al adverbio no.
En realidad, cuando utilizamos este tipo de fórmulas, como ¿no?, ¿eh?, ¿verdad?, ¿cierto? y otras parecidas, no queremos hacer una pregunta.Estas expresiones son una especie de apéndice a la oración principal que ayudan, por un lado, a que nuestra frase no suene demasiado categórica y, por otro lado, nos sirven para establecer una comunicación más cercana con el interlocutor, al que pedimos una respuesta (aunque solo sea que asienta o niegue con la cabeza).
Si decimos Esta tarde vamos a salir, parece que estamos dando una orden al interlocutor; sin embargo, si añadimos un ¿no?, somos corteses y estamos haciendo partícipe al otro de la propuesta.
Se trata, por tanto, de una afirmación, a la que le sigue una duda o una solicitud de confirmación. Por ese motivo solo debemos escribir entre interrogantes esa duda o confirmación, ese «apéndice»:
No quiere saberlo, ¿eh?
No hay comentarios:
Publicar un comentario